1 00:00:00,957 --> 00:00:04,395 [feszült, drámai zene] 2 00:00:04,439 --> 00:00:06,876 ♪ 3 00:00:06,919 --> 00:00:11,011 Ó. Owie. 4 00:00:11,054 --> 00:00:13,274 [morogva] 5 00:00:13,317 --> 00:00:15,928 [sóhajt] 6 00:00:15,972 --> 00:00:19,367 Mondtam neked, Elida, egy kidobós ülés... 7 00:00:19,410 --> 00:00:23,153 hülye vétel volt egy rohadt űrhajóért! 8 00:00:23,197 --> 00:00:25,938 [nyög] 9 00:00:25,982 --> 00:00:31,727 ♪ 10 00:00:31,770 --> 00:00:34,817 [zenei duzzanat] 11 00:00:34,860 --> 00:00:38,995 ♪ 12 00:00:39,039 --> 00:00:41,389 Elida? Amae! 13 00:00:41,432 --> 00:00:48,961 ♪ 14 00:00:49,005 --> 00:00:52,748 [mechanikus zúgás] 15 00:00:52,791 --> 00:00:56,056 [drámai zene] 16 00:00:56,099 --> 00:00:57,796 [a zene leáll] 17 00:00:58,797 --> 00:01:02,323 Heh. Lehetne rosszabb is. 18 00:01:02,366 --> 00:01:04,281 Jaj... 19 00:01:04,325 --> 00:01:08,720 [feszült zene hullámzik] 20 00:01:08,764 --> 00:01:12,724 Ahhh! 21 00:01:12,985 --> 00:01:14,944 ♪ Szia ♪ 22 00:01:14,987 --> 00:01:16,902 ♪ 23 00:01:16,946 --> 00:01:18,991 ♪ Szia 24 00:01:19,035 --> 00:01:22,647 ♪ 25 00:01:22,691 --> 00:01:26,564 - [sikítás] -[nyöszörgés] 26 00:01:26,608 --> 00:01:30,568 -[diskordáns zene] -[lény sziszeg] 27 00:01:30,612 --> 00:01:35,399 ♪ 28 00:01:35,443 --> 00:01:40,317 ♪ 29 00:01:40,361 --> 00:01:43,538 [morogva] Ah! 30 00:01:43,581 --> 00:01:47,716 -[lény morog] -Ahhh! 31 00:01:48,717 --> 00:01:50,893 [nyöszörgés] 32 00:01:50,936 --> 00:01:53,809 Szent ég. 33 00:01:53,852 --> 00:01:56,072 Ez bűzlik. 34 00:01:56,116 --> 00:02:00,468 [lágy elektronikus zene] 35 00:02:01,643 --> 00:02:03,558 [Isaac] "Ne légy ügyvéd" – mondta apám. 36 00:02:03,601 --> 00:02:05,429 "Miért akarod unalmas irodában dolgozni? 37 00:02:05,473 --> 00:02:09,172 Hol van ebben a kaland?" Nos, ellenőrizze. Azt. Ki. 38 00:02:09,216 --> 00:02:12,741 [Anna] Hűha. Gyönyörű, bébi. 39 00:02:12,784 --> 00:02:15,309 Átkozott. Megint elvesztettelek. 40 00:02:15,352 --> 00:02:17,920 - [nő] Ó, istenem. - Anna kicsim. 41 00:02:17,963 --> 00:02:20,227 le vagyok fagyva borzasztóan furcsa helyzetben 42 00:02:20,270 --> 00:02:22,446 és veszed képernyőfelvétel, ugye? 43 00:02:22,490 --> 00:02:25,362 - Soha nem tenném. - Hallod ezt kicsim? 44 00:02:25,406 --> 00:02:28,191 az apád olyan viccesnek tartja. 45 00:02:28,235 --> 00:02:31,586 De mindent elfelejt az általam készített fényképek közül 46 00:02:31,629 --> 00:02:33,805 részeg seggéből utolsó születésnapi buliján. 47 00:02:33,849 --> 00:02:36,678 Te tanítod a gyermekünket hogyan kell már zsarolni. 48 00:02:36,721 --> 00:02:38,506 [nevet] 49 00:02:38,549 --> 00:02:42,162 -Istenem, hiányzol. -Tudom mi hiányzik még. 50 00:02:42,205 --> 00:02:46,166 [vidám elektronikus zene] 51 00:02:46,209 --> 00:02:49,734 [kuncogás] 52 00:02:49,778 --> 00:02:52,911 ♪ 53 00:02:52,955 --> 00:02:55,784 -[a zene meghal] - [Isaac] Olyan gonosz! 54 00:02:55,827 --> 00:02:59,788 Ez túl messze van. Nekünk is hiányzol, bébi. 55 00:02:59,831 --> 00:03:01,920 [Anna sóhajt] Csak még egy hét. 56 00:03:01,964 --> 00:03:04,706 - Hogy megy az üzlet? -Eh, van némi visszaszorítás 57 00:03:04,749 --> 00:03:06,534 bizonyos feltételek mellett, de azért vagyok itt. 58 00:03:06,577 --> 00:03:08,840 - Ez az utolsó alkalom, igaz? -Igen. 59 00:03:08,884 --> 00:03:11,060 Nincs több egyéni utazás amikor Jackson megérkezik. 60 00:03:11,103 --> 00:03:12,453 -Nem. -Rachel? 61 00:03:12,496 --> 00:03:14,063 -Dehogy. [nevet] - Másold le. Elnézést. 62 00:03:14,106 --> 00:03:15,934 Mr. Stelling, üzenet a feladótól. 63 00:03:15,978 --> 00:03:18,067 - A találkozót elhalasztották. -Igen. 64 00:03:18,110 --> 00:03:20,330 nem kapok újra átütemezték. 65 00:03:20,374 --> 00:03:23,072 Ismerek valakit, aki az lesz nagyon mérges, ha elkések haza. 66 00:03:23,115 --> 00:03:26,118 - Ez enyhe kifejezés. - Elnézést, uram. Foreman parancsa. 67 00:03:26,162 --> 00:03:28,991 A szelek feltámadtak egészen szokatlanul nagy sebességig 68 00:03:29,034 --> 00:03:30,732 a Vörös Folt felett. De hé, semmi gond. 69 00:03:30,775 --> 00:03:32,995 Majd csak folytassa a túrát. 70 00:03:33,038 --> 00:03:36,520 Itt túl óvatosak, hihetetlenül idegesítő. 71 00:03:36,564 --> 00:03:39,175 Anna? Kisbaba? Szakítasz. 72 00:03:39,219 --> 00:03:42,787 Vissza foglak hívni, de nagyon szeretlek téged és Gertrude-ot. 73 00:03:42,831 --> 00:03:45,529 - Határozottan nem. -Gertie röviden, mi? 74 00:03:45,573 --> 00:03:47,792 Szeretünk téged, szia... 75 00:03:47,836 --> 00:03:51,143 [töprengő elektronikus zene] 76 00:03:51,187 --> 00:03:53,494 [sóhajt] 77 00:03:53,537 --> 00:03:55,974 ♪ 78 00:03:56,018 --> 00:03:59,282 [futurisztikus elektronikus zene] 79 00:03:59,326 --> 00:04:06,071 ♪ 80 00:04:06,115 --> 00:04:12,469 ♪ 81 00:04:12,513 --> 00:04:16,125 [Elida] Amae? [hajó recseg] 82 00:04:16,168 --> 00:04:20,999 Amae... Amae, jól vagy? 83 00:04:21,391 --> 00:04:23,741 Én... Ó. 84 00:04:23,785 --> 00:04:25,482 Úgy érzi valaki szánkózik 85 00:04:25,526 --> 00:04:28,616 az agyam, de... ó, jól vagyok. 86 00:04:28,659 --> 00:04:30,444 A többiek? 87 00:04:30,487 --> 00:04:32,707 Mindenki az itt Izsák kivételével. 88 00:04:32,750 --> 00:04:35,666 A hülye kidobója ülés távolabb taszította. 89 00:04:35,710 --> 00:04:37,451 Dengar kijött most keresi őt. 90 00:04:37,494 --> 00:04:39,322 - [sóhajt] Oké. - Közben 91 00:04:39,366 --> 00:04:41,803 Használhatnám a kitartásodat kéz és elsősegélynyújtó készlet. 92 00:04:41,846 --> 00:04:44,545 -Rendben. - [Krob sikoltozik] 93 00:04:44,588 --> 00:04:46,851 -[Hath] Siess. -[Elida kiabál] 94 00:04:46,895 --> 00:04:49,593 [Hath] Készen állsz? 95 00:04:49,637 --> 00:04:51,203 Kihúzzuk. Tartsa mozdulatlanul. 96 00:04:51,247 --> 00:04:54,337 - Ötben, négyben... - [Krob jajveszékel] 97 00:04:54,381 --> 00:04:57,079 [Krob sír] 98 00:04:57,122 --> 00:05:00,474 [feszült zene] 99 00:05:00,517 --> 00:05:05,043 ♪ 100 00:05:05,087 --> 00:05:07,219 [Hath] Jól tette. Hagyd, hogy egy pillanatra megnyugodjon, 101 00:05:07,263 --> 00:05:09,134 képes lesz rá hogy hamarosan súlyt helyezzen rá. 102 00:05:09,178 --> 00:05:12,007 Közben készítsük elő a kellékeinket. 103 00:05:12,050 --> 00:05:15,619 Az út hátralévő része gyalog kell lenni. 104 00:05:15,663 --> 00:05:19,362 [feszült elektronikus zene] 105 00:05:19,406 --> 00:05:24,976 ♪ 106 00:05:25,020 --> 00:05:28,153 -[lény cicomázik] -Persze, most nagyon aranyosan nézel ki. 107 00:05:28,197 --> 00:05:30,373 És akkor a tiéd megnyílik az arc, 108 00:05:30,417 --> 00:05:33,289 milliót felfedve éles, szaggatott fogak! 109 00:05:33,855 --> 00:05:36,727 Vagy hányni fogsz fel valami durva zöld turkát 110 00:05:36,771 --> 00:05:38,816 az lesz csak robbanj rám. 111 00:05:38,860 --> 00:05:41,819 [csiripelés] 112 00:05:41,863 --> 00:05:43,473 Szóval, melyik az? Huh? 113 00:05:43,517 --> 00:05:47,042 Akkor gyerünk! Szeretnél csatlakozni a barátodhoz? 114 00:05:47,085 --> 00:05:51,263 - Te nyálkás, csúnya darab... - [Dengar] Ez egy dunkrum. 115 00:05:51,307 --> 00:05:53,265 [a zene meghal] 116 00:05:54,266 --> 00:05:56,094 Ez szép sok mindent csinál. 117 00:05:57,313 --> 00:05:59,620 [dunkrum csacsogás] 118 00:05:59,663 --> 00:06:02,405 - Hol vannak a többiek? -Jól vannak. 119 00:06:02,449 --> 00:06:05,147 Krobnak javításra volt szüksége. 120 00:06:05,190 --> 00:06:08,019 Úgy néz ki te is. 121 00:06:08,063 --> 00:06:11,588 [zihálva] Nem elég hogy lelassítsa Isaac Stellinget. 122 00:06:11,632 --> 00:06:14,765 - Üssünk rá. -Ó. 123 00:06:14,809 --> 00:06:17,072 [pilóta] Ó, és ott, uh, 124 00:06:17,115 --> 00:06:19,335 ott tartjuk az összenyomott üzemanyagrudak. 125 00:06:19,379 --> 00:06:22,294 Ha szállítják azokat a srácokat, késleltetik őket, amíg el nem múlik a vihar. 126 00:06:22,338 --> 00:06:25,950 Ó, uram, csak nekünk van egy szabály van itt, emlékszel? 127 00:06:25,994 --> 00:06:28,649 - Mindig legyen rajta sisak. - Igen, megkaptam. 128 00:06:28,692 --> 00:06:30,390 De semmi félelem, biztonságban vagy itt. 129 00:06:30,433 --> 00:06:33,001 Ezek a légköri rohamok, meg vannak tervezve 130 00:06:33,044 --> 00:06:35,569 bármit elintézni. Ezt hívják Boofának. 131 00:06:35,612 --> 00:06:38,354 ez van igazán vicces történet. 132 00:06:38,398 --> 00:06:40,443 Ugh, most nem tudunk üzeneteket küldeni? 133 00:06:40,487 --> 00:06:42,140 -Mi a...? -Mi? 134 00:06:42,184 --> 00:06:44,360 Ne aggódj, csinos vagyok biztos nem semmi, uram. 135 00:06:44,404 --> 00:06:47,189 Kommunikációs vonalaink a következők le a fő bázissal. 136 00:06:47,232 --> 00:06:50,061 Felveszem velük a kapcsolatot itt a régi rádióban. 137 00:06:50,105 --> 00:06:54,326 Ez, uh, 33-ról az alaptáborba, vége. 138 00:06:54,370 --> 00:06:56,590 ♪ 139 00:06:56,633 --> 00:07:00,985 Runabout 33 az alaptáborba... 140 00:07:01,029 --> 00:07:03,292 - Ó! - [Isaac] Ó, a francba. 141 00:07:03,335 --> 00:07:06,251 -Mi volt ez?-Jött a raktárból. 142 00:07:06,295 --> 00:07:10,342 - Vedd fel a rohadt sisakot! - [Isaac] Mi folyik itt? 143 00:07:10,386 --> 00:07:13,607 [sikítás] 144 00:07:13,650 --> 00:07:16,261 [drámai zene] 145 00:07:16,305 --> 00:07:21,745 ♪ 146 00:07:21,789 --> 00:07:24,966 [sikítás] 147 00:07:25,009 --> 00:07:28,665 [zihálva] 148 00:07:28,709 --> 00:07:30,885 [Elida] Ilyen szélsőséges intézkedések 149 00:07:30,928 --> 00:07:33,714 fogsz venni hogy kiszálljon a hordfelszerelésből. 150 00:07:34,758 --> 00:07:37,761 - [Isaac] Hé... -Amae keze munkája. 151 00:07:37,805 --> 00:07:41,156 -[morogva] - Mi lesz ezután? 152 00:07:41,199 --> 00:07:44,072 Hath azt mondta, hogy tartanak anyám a szuverén sírban. 153 00:07:44,115 --> 00:07:46,204 A legtöbb kell a nap, hogy odaérjünk. 154 00:07:46,248 --> 00:07:48,903 Mi ez, pl. egy börtön-perjel-Temple of Doom? 155 00:07:50,252 --> 00:07:52,472 Gyerünk. néztük az a filmes este. 156 00:07:52,515 --> 00:07:55,692 -[zihál] Indy! -Szép. 157 00:07:55,736 --> 00:07:57,302 Lásd, amit nem értek, az a hogyan 158 00:07:57,346 --> 00:07:59,479 meg tudott menekülni a kígyók elől, de nem karbonit? 159 00:07:59,522 --> 00:08:02,307 Oké, sokszor beszéltünk erről. 160 00:08:02,351 --> 00:08:03,961 Színészek, ők... 161 00:08:04,005 --> 00:08:06,137 - [sóhajt] - Egyébként... 162 00:08:06,181 --> 00:08:11,099 ez az ősi királyi sírhely, mi az pontosan? 163 00:08:11,142 --> 00:08:13,231 által építette őseim évezredekkel ezelőtt. 164 00:08:13,275 --> 00:08:15,582 Hath mondta a Köztársaság úgy döntött, hogy ott tartja anyámat 165 00:08:15,625 --> 00:08:17,497 egyesek számára csavaros megtorlás. 166 00:08:18,889 --> 00:08:22,327 Szia. mi vagy te, második gondolatai vannak? 167 00:08:22,371 --> 00:08:23,720 -Pssh. -Majd maradhatsz 168 00:08:23,764 --> 00:08:25,374 a Winnivel és pihenj, ha akarsz. 169 00:08:25,417 --> 00:08:27,245 Mi van, viccelsz? Szükséged van a hőstetteimre. 170 00:08:27,289 --> 00:08:30,335 Ha le kellett volna zuhannunk, akkor történhetett volna kicsit közelebb volt. 171 00:08:30,379 --> 00:08:32,120 azt hiszem lehetett volna rosszabb is. 172 00:08:32,163 --> 00:08:35,471 Optimizmus? ki vagy te? 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,604 És mi van végeztél Elidával? 174 00:08:37,647 --> 00:08:40,171 Az utolsó szakaszon vagyunk. 175 00:08:40,215 --> 00:08:43,435 [töprengő zene] 176 00:08:43,479 --> 00:08:45,873 Hé, én... 177 00:08:45,916 --> 00:08:50,138 Soha nem tudtam megköszönni, hogy eljöttél megkeresni, 178 00:08:50,181 --> 00:08:52,662 és akkor segít ide eljutni, és... 179 00:08:52,706 --> 00:08:55,404 Szívesen. 180 00:08:55,447 --> 00:08:59,234 ♪ 181 00:08:59,277 --> 00:09:01,845 És ha jössz, Nem cipelem a szart. 182 00:09:01,889 --> 00:09:05,240 [Izsák nevet] 183 00:09:05,283 --> 00:09:07,634 [Winnibot] A drubosci szőlők továbbra is alacsony szintű fenyegetést jelentenek, 184 00:09:07,677 --> 00:09:09,810 feltételezve a gyökereiket semmilyen módon nem zavarják. 185 00:09:09,853 --> 00:09:12,029 Maradj távol a Clabvroktól, 186 00:09:12,073 --> 00:09:14,162 a mérgüket erősen neurotoxikus. 187 00:09:14,205 --> 00:09:16,599 A húsevő A Vermis Harenae-t megtalálták... 188 00:09:16,643 --> 00:09:18,993 -Szóval lényegében mindent elkerülni? - [Winnibot] Hacsak nem 189 00:09:19,036 --> 00:09:22,866 egy exoskeleton, amit egyikőtök sem csinál, akkor igen. 190 00:09:22,910 --> 00:09:25,434 ♪ 191 00:09:25,477 --> 00:09:27,044 [Amae sóhajt] 192 00:09:27,088 --> 00:09:29,351 - Rendben leszel, Winnibee? -[Winnibot] Igen. 193 00:09:29,394 --> 00:09:32,441 Az én értelmezésem szerint az oké paraméterek körül, 194 00:09:32,484 --> 00:09:37,228 -jelentése kielégítő, nem jó. nekem is hiányozni fogsz. 195 00:09:39,143 --> 00:09:41,058 felajánlottam Isaac egy ki. 196 00:09:41,102 --> 00:09:43,147 Nem lenne igazságos ha nem ajánlanék neked is egyet. 197 00:09:43,191 --> 00:09:46,629 Fú. nem tudtam hogy mondjam el, de... 198 00:09:46,673 --> 00:09:49,110 Ezt nem tudom megtenni. 199 00:09:49,153 --> 00:09:51,373 ♪ 200 00:09:51,416 --> 00:09:53,897 Ó. Rendben. 201 00:09:53,941 --> 00:09:55,812 [nevet] 202 00:09:55,856 --> 00:09:58,423 Egyikünk elesik, mind elesünk. 203 00:09:58,467 --> 00:10:00,817 [funky elektronikus zene] 204 00:10:00,861 --> 00:10:03,646 Amellett, anyukák szeretnek engem. 205 00:10:03,690 --> 00:10:07,824 ♪ 206 00:10:07,868 --> 00:10:11,741 ♪ 207 00:10:11,785 --> 00:10:15,179 [Rykal admirális] Csak… csak szóval jól értem, 208 00:10:15,223 --> 00:10:19,314 Lazarót nem sikerült elfognia a királynő kétszer közelről, 209 00:10:19,357 --> 00:10:22,578 figyelmen kívül hagyta a parancsokat többször visszatérni, 210 00:10:22,622 --> 00:10:26,887 megrongált egy határkikötőt, feldühödött Xija állomás, 211 00:10:26,930 --> 00:10:28,802 és most szélhámos lett? 212 00:10:28,845 --> 00:10:31,021 Az lenne úgy tűnik, asszonyom. 213 00:10:31,065 --> 00:10:33,284 Nos, ő volt a bérelted. 214 00:10:33,328 --> 00:10:35,460 Nos, ő vezette a forradalmat. 215 00:10:35,504 --> 00:10:38,333 - Azt hiszed, ismersz egy srácot... -Elég! 216 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 A címe visszavonták. 217 00:10:41,989 --> 00:10:45,949 Jelenleg van egy betyárunk egyik hajónk parancsnoka. 218 00:10:45,993 --> 00:10:48,212 Küldj egy sereget. 219 00:10:48,256 --> 00:10:51,520 Ő sem láncra verve jön ide... 220 00:10:51,563 --> 00:10:53,957 vagy halott. 221 00:10:55,567 --> 00:10:58,396 [Elida] Szóval... Hath... Arra gondoltam, tudod, 222 00:10:58,440 --> 00:11:00,442 mennyiségétől függően biztonság a kerület körül, 223 00:11:00,485 --> 00:11:02,444 nekünk kellene hátulról küldjön be egy csapatot. 224 00:11:02,487 --> 00:11:05,055 Felmérjük a helyzetet, ha odaérünk. 225 00:11:05,099 --> 00:11:08,102 Nincs információnk hogy mi vár ránk a sírnál. 226 00:11:08,145 --> 00:11:09,930 Nézd, akárki mondtam, hogy anyám itt van 227 00:11:09,973 --> 00:11:12,106 kellett valamiféle az inteltől vagy valamitől, nem? 228 00:11:12,149 --> 00:11:15,109 Attól tartok, nem, Elida. De nyugodj meg. 229 00:11:15,152 --> 00:11:19,330 Ha közelebb vagyunk, közös tervet készítünk. 230 00:11:19,374 --> 00:11:22,029 Belépünk Druboscianba szőlőterület, légy éber. 231 00:11:22,072 --> 00:11:24,988 Ó, milyen a szem? 232 00:11:25,032 --> 00:11:27,164 Meh. kellett volna látta a másik srácot. 233 00:11:27,208 --> 00:11:30,167 Remélem igen. Van nem sok emberről fantáziálok 234 00:11:30,211 --> 00:11:34,519 a lövöldözésről, de Lazaro előkelő helyen áll ezen a listán. 235 00:11:34,563 --> 00:11:37,131 Ó, kilenc óra! 236 00:11:37,174 --> 00:11:39,611 A másik óra! 237 00:11:39,655 --> 00:11:41,657 - [Amae] Ó. - [Isaac] Biztos vagyok benne, hogy láttam 238 00:11:41,701 --> 00:11:43,615 azokat Winnibot előadásában. 239 00:11:43,659 --> 00:11:45,400 Pst! 240 00:11:45,443 --> 00:11:48,098 - [Dengar] Futnunk kellene, igaz? - Nem tudjuk lehagyni őket. 241 00:11:48,142 --> 00:11:51,362 - Ó, istenem. - Csak lassan. 242 00:11:51,406 --> 00:11:55,105 [feszültséggel teli elektronikus zene] 243 00:11:55,149 --> 00:12:01,068 ♪ 244 00:12:01,111 --> 00:12:03,635 [Izsák] Ne mozogj, te kis szar! 245 00:12:03,679 --> 00:12:07,988 Ő azt jelenti, hogy mi nem meg akarom enni, barátom. 246 00:12:08,031 --> 00:12:09,729 Pszt. 247 00:12:10,642 --> 00:12:13,210 [Amae] Hűha. Okos kis srác. 248 00:12:13,254 --> 00:12:15,691 -[kuncogás] -[zihálva] 249 00:12:15,735 --> 00:12:17,780 [halk puffanások] 250 00:12:17,824 --> 00:12:19,434 Talán... ne! 251 00:12:20,478 --> 00:12:22,829 - Ó, én! -[Elida] Oké, szavazok 252 00:12:22,872 --> 00:12:24,265 igyekszünk lehagyni őket. Jelenleg! 253 00:12:24,308 --> 00:12:31,620 ♪ 254 00:12:31,663 --> 00:12:35,450 [Amae liheg] [Krob morog] 255 00:12:35,493 --> 00:12:37,800 [Amae sikoltozik] 256 00:12:37,844 --> 00:12:41,108 [mind kiabál] 257 00:12:41,151 --> 00:12:44,372 ♪ 258 00:12:44,415 --> 00:12:49,333 [mind morog és kiabál] 259 00:12:50,073 --> 00:12:52,249 [Izsák] Ah! 260 00:12:52,293 --> 00:12:55,035 [morogva] [Amae sikoltozik] 261 00:12:55,078 --> 00:12:57,037 -Amae! -[Izsák] Ahhh! 262 00:12:57,080 --> 00:13:00,649 [elektronikus zene keverése] 263 00:13:00,692 --> 00:13:06,220 ♪ 264 00:13:06,263 --> 00:13:11,399 ♪ 265 00:13:11,442 --> 00:13:16,491 ♪ 266 00:13:16,534 --> 00:13:19,102 [mind liheg] 267 00:13:19,146 --> 00:13:21,452 [Hath] Kell most kerüljön ki a hatókörükből. 268 00:13:21,496 --> 00:13:24,281 [zihálva] 269 00:13:24,325 --> 00:13:27,676 - Köszönöm Isaac. -[Isaac] Bármikor. 270 00:13:27,719 --> 00:13:29,939 Ne csináljuk még egyszer. 271 00:13:29,983 --> 00:13:33,551 - Ez az utolsó. - Nincs több birkózónövény. 272 00:13:34,901 --> 00:13:36,685 Értem. 273 00:13:36,728 --> 00:13:38,643 [lágy zene] 274 00:13:38,687 --> 00:13:42,299 Szia. Mutatkozás. 275 00:13:42,343 --> 00:13:45,041 voltam rosszabb helyeken. 276 00:13:45,085 --> 00:13:47,348 [morogva] 277 00:13:47,391 --> 00:13:50,481 [Elida megköszörüli a torkát] 278 00:13:50,525 --> 00:13:52,222 Jó munkát. 279 00:13:52,266 --> 00:13:55,008 [drámai zene] 280 00:13:55,051 --> 00:13:59,403 ♪ 281 00:13:59,447 --> 00:14:01,101 ♪ 282 00:14:01,144 --> 00:14:04,539 [zihálva] 283 00:14:04,582 --> 00:14:08,499 [frenetikus csipogás] 284 00:14:08,543 --> 00:14:15,289 ♪ 285 00:14:15,332 --> 00:14:21,730 ♪ 286 00:14:21,773 --> 00:14:25,342 [Izsák liheg] 287 00:14:25,386 --> 00:14:31,305 ♪ 288 00:14:31,348 --> 00:14:37,050 ♪ 289 00:14:37,093 --> 00:14:40,488 -Hello? -[statikus recsegés] 290 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 Bárki? 291 00:14:44,535 --> 00:14:46,711 Jöjjön be! 292 00:14:46,755 --> 00:14:50,541 [komor zene] 293 00:14:50,585 --> 00:14:56,156 ♪ 294 00:14:56,199 --> 00:15:01,422 ♪ 295 00:15:01,465 --> 00:15:04,512 [zene crescendos] 296 00:15:04,555 --> 00:15:06,731 Ah! 297 00:15:06,775 --> 00:15:11,258 ♪ 298 00:15:11,301 --> 00:15:14,391 [szomorú zene] 299 00:15:14,435 --> 00:15:18,918 ♪ 300 00:15:18,961 --> 00:15:24,314 ♪ 301 00:15:24,358 --> 00:15:29,058 ♪ 302 00:15:29,102 --> 00:15:33,584 [dübörgés] 303 00:15:33,628 --> 00:15:35,935 Segítség... 304 00:15:35,978 --> 00:15:39,112 [drámai visszhang] 305 00:15:39,155 --> 00:15:42,680 ♪ 306 00:15:43,768 --> 00:15:44,944 - Hogy bírod? - Ezen a ponton? 307 00:15:44,987 --> 00:15:46,858 szorongnék ha végigmentem a napon 308 00:15:46,902 --> 00:15:49,252 és valami nem próbált megenni. 309 00:15:49,296 --> 00:15:52,952 [titokzatos zene] 310 00:15:53,517 --> 00:15:55,911 Egy pillanat, felség. 311 00:15:56,477 --> 00:16:03,701 ♪ 312 00:16:03,745 --> 00:16:07,227 [Hath] nem hiszem el... 313 00:16:07,270 --> 00:16:09,925 [Dénár] Nem, nem. Miért? 314 00:16:10,447 --> 00:16:13,798 Hath? Szia. 315 00:16:13,842 --> 00:16:16,018 ♪ 316 00:16:16,062 --> 00:16:18,107 [Elida] Hath. 317 00:16:18,151 --> 00:16:20,849 mi folyik itt? 318 00:16:21,937 --> 00:16:23,765 itt vagyunk? 319 00:16:23,808 --> 00:16:28,335 ♪ 320 00:16:28,378 --> 00:16:30,380 Az egész a létesítmény a föld alatt található. 321 00:16:30,424 --> 00:16:32,948 Most van. Évezredekkel ezelőtt épült. 322 00:16:32,992 --> 00:16:35,168 még soha nem láttam előtte a saját szememmel. 323 00:16:35,211 --> 00:16:37,997 Hol az összes őr? 324 00:16:39,563 --> 00:16:41,130 Nincsenek ilyenek. 325 00:16:42,001 --> 00:16:43,828 össze vagyok zavarodva. 326 00:16:43,872 --> 00:16:46,527 Nos, hol van az anyám, Hath? 327 00:16:46,570 --> 00:16:48,616 Nincs itt, Elida. 328 00:16:50,531 --> 00:16:52,446 Soha nem járt itt. 329 00:16:52,489 --> 00:16:55,710 [drámai akkord] 330 00:16:55,753 --> 00:16:58,191 Hú, tarts ki. 331 00:16:58,234 --> 00:16:59,844 Mi a fene most mondtad? 332 00:16:59,888 --> 00:17:01,324 Igen, mi... amit mondott. 333 00:17:01,368 --> 00:17:05,850 -[visszhangzó akkord] - Én nem... én nem... 334 00:17:05,894 --> 00:17:09,463 [sóhajt] Mit? 335 00:17:09,506 --> 00:17:12,074 Szükségünk volt rád itt... 336 00:17:12,118 --> 00:17:16,687 hogy állítson valamit amit csak te állíthatsz. 337 00:17:17,297 --> 00:17:18,994 A Sterzaad. 338 00:17:19,038 --> 00:17:21,301 -Mi? -[Hath] Elida, 339 00:17:21,344 --> 00:17:24,086 a Sterzaad erősebb mint valaha is el tudná képzelni. 340 00:17:24,130 --> 00:17:27,916 Ezzel béke lehet helyreállították az egész galaxisban. 341 00:17:27,959 --> 00:17:30,919 Ez az oka olyan keményen neveltünk téged. 342 00:17:30,962 --> 00:17:33,226 az egészet. 343 00:17:33,269 --> 00:17:36,838 az egészet az volt, hogy idehozzam. 344 00:17:36,881 --> 00:17:38,274 [kísérteties zene] 345 00:17:38,318 --> 00:17:40,711 Anyám... 346 00:17:42,017 --> 00:17:44,367 Meghalt? 347 00:17:44,411 --> 00:17:48,415 [baljóslatú zene] 348 00:17:48,458 --> 00:17:50,547 De most, megbosszulható. 349 00:17:51,635 --> 00:17:53,811 Nyolc évvel ezelőtt, telepünket megtámadták 350 00:17:53,855 --> 00:17:55,813 előtt elmondhatnánk a tervünket. 351 00:17:55,857 --> 00:17:58,903 Évekig tartott az újjáépítés, és soha nem hagytuk abba a keresést. 352 00:17:58,947 --> 00:18:01,906 meg akartalak találni. Mondj el mindent, 353 00:18:01,950 --> 00:18:04,474 mondd meg, hogy ezzel a fegyverrel, le tudod szedni 354 00:18:04,518 --> 00:18:07,173 felelősök, akik rákényszerítettek 355 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 ebbe az életbe menekülés közben. 356 00:18:08,913 --> 00:18:12,134 Hidd el, Elida! ezzel az erővel... 357 00:18:12,178 --> 00:18:15,355 megteheted fizessenek rájuk. 358 00:18:15,398 --> 00:18:19,576 ♪ 359 00:18:19,620 --> 00:18:20,925 Te...? 360 00:18:20,969 --> 00:18:22,927 izé Nem, fogalmam sem volt. 361 00:18:22,971 --> 00:18:25,800 - Azt mondta, itt lesz. -Isaac ártatlan. 362 00:18:25,843 --> 00:18:27,671 Nagyon kevés ember van akik tudnak a Sterzaadról, 363 00:18:27,715 --> 00:18:29,934 és még kevésbé kik tudni a helyét. 364 00:18:29,978 --> 00:18:33,155 -A saját embereim sem tudták. -De miért nem mondtad el?! 365 00:18:33,199 --> 00:18:35,549 Kestallannál, a határon, bárhol? 366 00:18:35,592 --> 00:18:38,465 akartam, mindennél jobban. 367 00:18:38,508 --> 00:18:40,771 Amikor újra láttalak ennyi év után, 368 00:18:40,815 --> 00:18:43,426 egyértelmű volt, hogy a miénk a célkitűzések nem voltak összhangban. 369 00:18:43,470 --> 00:18:45,211 Te lemondtál a saját monarchiád. 370 00:18:45,254 --> 00:18:48,649 Azt hittem, ha... ha idehozhatnálak... 371 00:18:50,651 --> 00:18:52,827 hogy te helyesen cselekedne 372 00:18:52,870 --> 00:18:56,265 és igényt tart a Sterzaadra mint jogos tulajdonosa. 373 00:18:56,309 --> 00:18:58,093 ♪ 374 00:18:58,137 --> 00:18:59,834 Ez a tiéd anya szerette volna. 375 00:18:59,877 --> 00:19:03,185 Nem! Nem játssza ki azt a kártyát, Hath. 376 00:19:03,229 --> 00:19:06,884 hazug vagy! Ezt drámai beszéd itt, 377 00:19:06,928 --> 00:19:10,627 ez nem más, mint rejtőzködés az a tény, hogy te csak egy... 378 00:19:10,671 --> 00:19:12,455 egy seggfej! 379 00:19:12,499 --> 00:19:14,805 [Amae sóhajt] 380 00:19:16,590 --> 00:19:20,071 És én nem bocs, hogy ezt mondtam. 381 00:19:20,115 --> 00:19:23,771 ♪ 382 00:19:23,814 --> 00:19:27,557 ♪ 383 00:19:27,601 --> 00:19:31,735 [Hath] Gyűlölj engem, Elida! megérdemlem. 384 00:19:31,779 --> 00:19:34,738 De ez az erő túl fontos ahhoz, hogy feladjuk! 385 00:19:34,782 --> 00:19:37,915 Életek milliárdjai. Ha nem... 386 00:19:37,959 --> 00:19:41,789 Ha valaha próbálj meg újra megtalálni... 387 00:19:43,573 --> 00:19:45,140 megöllek. 388 00:19:47,142 --> 00:19:49,318 Habozás nélkül. 389 00:19:49,362 --> 00:19:53,192 [fütyül a szél] 390 00:19:53,235 --> 00:19:55,542 Úgy érted nekem semmi. 391 00:20:00,503 --> 00:20:02,766 Marad. Vissza. 392 00:20:06,988 --> 00:20:08,990 Szia. 393 00:20:09,033 --> 00:20:12,211 Hadd szerezzem ezt? 394 00:20:19,174 --> 00:20:21,568 sajnálom a vezéred akkora lúzer! 395 00:20:21,611 --> 00:20:24,484 [Amae sóhajtva] 396 00:20:24,527 --> 00:20:29,837 [töprengő zene] 397 00:20:29,880 --> 00:20:35,059 ♪ 398 00:20:35,103 --> 00:20:39,063 Nagyon reméltem, hogy találkozunk a nő, aki szült téged. 399 00:20:39,107 --> 00:20:43,067 ♪ 400 00:20:43,111 --> 00:20:47,898 ♪ 401 00:20:47,942 --> 00:20:50,988 El nem tudom képzelni, mit Én megtenném, ha én lennék, El. 402 00:20:51,032 --> 00:20:54,296 Ha azt hittem Megint hazamentem, 403 00:20:54,340 --> 00:20:56,820 és valami öregember szörnyű divatérzékkel 404 00:20:56,864 --> 00:20:58,561 csak hazudott nekem? 405 00:20:58,605 --> 00:21:00,650 Tudod mit az ironikus rész? 406 00:21:00,694 --> 00:21:01,956 [nevetés] 407 00:21:03,262 --> 00:21:06,482 Édesanyám mondta, hogy ne bízzak senkiben. 408 00:21:06,526 --> 00:21:09,703 ♪ 409 00:21:09,746 --> 00:21:11,661 Gondolom, Hath-re is gondolt. 410 00:21:12,880 --> 00:21:15,491 És igaza van. 411 00:21:15,535 --> 00:21:19,843 Mindenki csak az első helyet keresi, szóval tedd ugyanezt. 412 00:21:19,887 --> 00:21:22,846 Ha az a dolog benne tényleg megteheti, amit mondanak, 413 00:21:22,890 --> 00:21:27,286 soha senki nem tud csinálj már megint egy szart veled. 414 00:21:27,329 --> 00:21:31,290 Csak annyit tehetünk a legjobb azzal, amit kapunk. 415 00:21:31,333 --> 00:21:33,596 - A többit? - [gúnyolódás] 416 00:21:33,640 --> 00:21:37,687 Csak képzeld ki az út mentén. 417 00:21:37,731 --> 00:21:41,822 Bármit akarsz csinálni, veled vagyunk. 418 00:21:41,865 --> 00:21:44,041 ♪ 419 00:21:44,085 --> 00:21:47,697 Még ha etetésről is van szó Hath az egyik homokféregnek. 420 00:21:47,741 --> 00:21:51,092 Ha Amae még nem tette meg. 421 00:21:51,135 --> 00:21:56,315 ♪ 422 00:21:56,358 --> 00:22:01,363 ♪ 423 00:22:01,407 --> 00:22:06,325 [középtempós elektronikus zene] 424 00:22:06,368 --> 00:22:08,457 ♪ 425 00:22:08,501 --> 00:22:10,677 Isaac Stelling? 426 00:22:10,720 --> 00:22:13,419 ♪ 427 00:22:13,462 --> 00:22:16,726 Szóval, erről a Földről beszélsz? 428 00:22:18,554 --> 00:22:20,817 - Megtaláltad? - Megtettük. 429 00:22:20,861 --> 00:22:22,993 Milyen messze van? Hol a Tejútrendszerben 430 00:22:23,037 --> 00:22:25,126 - most igazunk van? - Igen, ez a lényeg. 431 00:22:25,169 --> 00:22:27,824 Ez a Tejútrendszer? hát... 432 00:22:27,868 --> 00:22:29,522 [nevet] -- hisszük, hogy ez az 433 00:22:29,565 --> 00:22:31,872 hívjuk a Scadbury-galaxis. 434 00:22:31,915 --> 00:22:34,788 De szeretem a Milky Way-t. Finomnak hangzik, igaz? 435 00:22:34,831 --> 00:22:39,270 -[nevetés] -Egyébként egy galaxis kint van. 436 00:22:39,314 --> 00:22:42,752 Várjon. Egy másik...galaxisban vagyok? 437 00:22:42,796 --> 00:22:45,842 haver, mint hárommillió fényévnyire. 438 00:22:45,886 --> 00:22:48,018 - Várj, hogyan... hogyan jutok vissza? - Nem teheted. 439 00:22:48,062 --> 00:22:51,848 [drámai zene] 440 00:22:51,892 --> 00:22:54,982 Nem volt intergalaktikusunk utazni pl. 441 00:22:55,025 --> 00:22:57,550 20 év. A Narrows War óta 442 00:22:57,593 --> 00:22:58,855 megsemmisült galaxisunk központja. 443 00:22:58,899 --> 00:23:01,292 nem értem. De itt vagyok. 444 00:23:01,336 --> 00:23:02,772 -Igen. - Ide jutottam. 445 00:23:02,816 --> 00:23:05,645 - Aha. - Szóval, hogy nem térhetek vissza? 446 00:23:05,688 --> 00:23:08,256 tudom! Őrült, igaz? 447 00:23:08,299 --> 00:23:10,563 Mi szó szerint ezt nem lehet kitalálni. 448 00:23:10,606 --> 00:23:12,869 Olyan, mint a tiéd féreglyuk szívott be 449 00:23:12,913 --> 00:23:15,132 az intergalaktikus alagút a galaxisaink között 450 00:23:15,176 --> 00:23:17,831 és kiköpött itt, teljesen véletlenszerűen. 451 00:23:17,874 --> 00:23:19,963 Például egy a milliárdhoz esély, hogy ez megtörténjen, 452 00:23:20,007 --> 00:23:21,748 milyen fantasztikus? 453 00:23:21,791 --> 00:23:24,794 [diskordáns elektronikus zene] 454 00:23:24,838 --> 00:23:27,623 Vagy tudod, teljesen szar. ha ha... 455 00:23:27,667 --> 00:23:29,538 Nézd, ember, 456 00:23:29,582 --> 00:23:32,411 a mi hajónk csak kezeli egyszerre néhány ugrás, de... 457 00:23:32,454 --> 00:23:35,022 ha a kezedbe kerülne az egyik csúcskategóriás hajón, 458 00:23:35,065 --> 00:23:37,285 - Talán van rá mód. - Hogyan szerezhetek egy ilyet? 459 00:23:37,328 --> 00:23:40,244 Egy csomó készpénz. Például sokat. 460 00:23:40,288 --> 00:23:44,118 Itt állást ajánlanánk, de ez minimálbér. 461 00:23:44,161 --> 00:23:46,599 És ha nem tervezi kihasználni 462 00:23:46,642 --> 00:23:49,602 a nyugdíjból, tényleg semmi értelme. 463 00:23:49,645 --> 00:23:53,257 Oké, haver. Érezd magad otthon. 464 00:23:53,301 --> 00:23:56,391 [kínosan nevet] Hűvös, hűvös. 465 00:23:56,435 --> 00:23:59,742 [feszült elektronikus zene] 466 00:23:59,786 --> 00:24:04,573 ♪ 467 00:24:04,617 --> 00:24:09,230 ♪ 468 00:24:09,273 --> 00:24:12,059 [Amae sóhajt] 469 00:24:13,016 --> 00:24:14,670 nem tudom mi a terv még. 470 00:24:14,714 --> 00:24:16,759 Nem tudom mit Megteszem, ha megkapom. 471 00:24:17,760 --> 00:24:20,807 Hé... Rendben van. 472 00:24:20,850 --> 00:24:23,766 Van időd. 473 00:24:23,810 --> 00:24:25,899 [Amae] És mi. 474 00:24:25,942 --> 00:24:30,730 ♪ 475 00:24:30,773 --> 00:24:32,819 - Mutasd az utat. -[Hath] Köszönöm, Elida. 476 00:24:32,862 --> 00:24:35,822 - Jól csinálod... -Ne! Rendben? 477 00:24:37,084 --> 00:24:38,651 végeztünk. 478 00:24:41,088 --> 00:24:43,525 Amint a Sterzaad aktiválva van, 479 00:24:43,569 --> 00:24:45,266 a sír omladozni kezd. 480 00:24:45,309 --> 00:24:46,833 muszáj lesz azonnal távozzon. 481 00:24:46,876 --> 00:24:49,531 Az Ön számára biztonságosabb mindkettő kint maradni. 482 00:24:49,575 --> 00:24:51,925 Dehogyis, maradunk Elidánál! 483 00:24:51,968 --> 00:24:53,927 Rendben van. 484 00:24:54,710 --> 00:24:56,886 nem tudok aggódj miattatok. 485 00:24:56,930 --> 00:24:59,889 [csobog a szél] 486 00:24:59,933 --> 00:25:02,370 gyerünk. 487 00:25:03,458 --> 00:25:07,506 Ha bármi történik vele, velem kell foglalkoznod. 488 00:25:07,549 --> 00:25:09,943 És akkor kívánni fog azok a szőlők inkább téged öltek meg. 489 00:25:09,986 --> 00:25:13,468 [feszült zene] 490 00:25:13,512 --> 00:25:17,472 ♪ 491 00:25:17,516 --> 00:25:20,083 Van egy elég lenyűgöző fenyegető játék, amikor megpróbálod. 492 00:25:20,127 --> 00:25:22,477 túl sokat költök idő a bátyám bárjában. 493 00:25:22,521 --> 00:25:25,219 Bár a legtöbbben ezekből a harcokból ők... 494 00:25:25,262 --> 00:25:27,917 fenyeget egymás labdáit. 495 00:25:27,961 --> 00:25:29,745 - Ezt kellett volna tennem? 496 00:25:29,789 --> 00:25:31,442 Nah. azt hiszem Megkapta az üzenetet. 497 00:25:31,486 --> 00:25:33,096 Ah. 498 00:25:33,140 --> 00:25:36,012 [drámai akkord] 499 00:25:36,056 --> 00:25:39,450 [baljóslatú zene] 500 00:25:39,494 --> 00:25:45,587 ♪ 501 00:25:45,631 --> 00:25:51,288 ♪ 502 00:25:51,332 --> 00:25:56,990 ♪ 503 00:25:57,033 --> 00:26:00,297 [Dengar köhög] 504 00:26:00,341 --> 00:26:05,781 ♪ 505 00:26:05,825 --> 00:26:11,352 ♪ 506 00:26:11,395 --> 00:26:16,879 ♪ 507 00:26:17,663 --> 00:26:19,882 [Dengar köhög] 508 00:26:19,926 --> 00:26:23,320 [sötét elektronikus zene] 509 00:26:23,364 --> 00:26:25,584 ♪ 510 00:26:25,627 --> 00:26:27,629 [Krob] hova menjünk? 511 00:26:27,673 --> 00:26:29,500 [Hath] Anyád egy kamráról beszélt 512 00:26:29,544 --> 00:26:32,895 az csak feltárná magát a királyi vérűeknek. 513 00:26:32,939 --> 00:26:34,636 Királyi vér... 514 00:26:34,680 --> 00:26:38,945 ♪ 515 00:26:38,988 --> 00:26:41,208 Olyan hülye. 516 00:26:41,251 --> 00:26:47,083 ♪ 517 00:26:47,127 --> 00:26:52,959 ♪ 518 00:26:53,002 --> 00:26:55,701 [drámai akkord] 519 00:26:55,744 --> 00:27:01,097 ♪ 520 00:27:02,098 --> 00:27:05,493 [villognak a fények] 521 00:27:05,536 --> 00:27:08,409 [ajtó zörög] 522 00:27:08,452 --> 00:27:14,415 ♪ 523 00:27:14,458 --> 00:27:17,897 [dübörgés] 524 00:27:17,940 --> 00:27:20,247 Képzeld, ez így van. 525 00:27:20,290 --> 00:27:25,948 ♪ 526 00:27:25,992 --> 00:27:31,432 ♪ 527 00:27:31,475 --> 00:27:33,869 [Amae]Kíváncsi vagyok, mit fogunk csinálni ezután. 528 00:27:33,913 --> 00:27:36,263 Kellene valószínűleg menjen vissza Xija-ba. 529 00:27:36,306 --> 00:27:39,135 Adj Elidának ideje ezt kitalálni. 530 00:27:40,876 --> 00:27:42,965 Megteheti segíts a boltomban. 531 00:27:43,009 --> 00:27:45,185 Ha meg tudod tanulni közötti különbség 532 00:27:45,228 --> 00:27:48,231 egy főtengely és egy karburátor. 533 00:27:48,275 --> 00:27:50,625 Kérem. nem is tudok repülni robotpilóta nélkül. 534 00:27:51,278 --> 00:27:53,236 Mindannyian azok lesztek jobb nélkülem. 535 00:27:53,280 --> 00:27:56,500 voltam-e ennyire nehéz neked? 536 00:27:57,676 --> 00:27:59,721 [Amae sóhajt] 537 00:27:59,765 --> 00:28:04,726 Te, Isaac, jobb vagy pilóta, mint a bátyám. 538 00:28:04,770 --> 00:28:06,685 fogalmam sincs ha ez egy bók. 539 00:28:06,728 --> 00:28:08,817 [kuncogás] Ez... nem az. 540 00:28:08,861 --> 00:28:11,385 De egy csapat olyan, mint egy motor. 541 00:28:11,428 --> 00:28:13,996 Persze, egy darabig kibírja eggyel kevesebb gyújtógyertyával, 542 00:28:14,040 --> 00:28:16,346 de végül az égésterét 543 00:28:16,390 --> 00:28:18,697 csak túlmelegszik, és az egész motor meghibásodik. 544 00:28:20,873 --> 00:28:22,744 A lényeg az... 545 00:28:22,788 --> 00:28:26,313 nem állunk jobban nélküled, Isaac. 546 00:28:26,879 --> 00:28:30,143 [töprengő, felkavaró zene] 547 00:28:30,186 --> 00:28:35,626 ♪ 548 00:28:35,670 --> 00:28:39,630 ♪ 549 00:28:39,674 --> 00:28:43,896 ♪ 550 00:28:43,939 --> 00:28:46,942 A következő lépés elég egyszerűnek tűnik. 551 00:28:46,986 --> 00:28:50,163 Várj, Elida! 552 00:28:50,206 --> 00:28:53,906 - Van jobb ötleted? -Én igen. 553 00:28:53,949 --> 00:28:57,997 [izgató zene] 554 00:28:58,040 --> 00:29:01,609 ♪ 555 00:29:01,652 --> 00:29:04,177 Nem tudjuk mit fog tenni az a dolog. 556 00:29:04,220 --> 00:29:07,397 Nem tudjuk tesztelni. Ezért vagyok itt. 557 00:29:08,529 --> 00:29:11,227 Ez a legkevesebb, amit tehetek. 558 00:29:11,271 --> 00:29:13,229 Felség. 559 00:29:13,273 --> 00:29:17,146 [drámai zene hullámzik] 560 00:29:17,190 --> 00:29:21,020 ♪ 561 00:29:21,063 --> 00:29:24,066 [éles puffanás] 562 00:29:24,110 --> 00:29:28,375 [diskordáns baljós zene] 563 00:29:28,418 --> 00:29:32,683 [sziklák kaparászása] 564 00:29:33,597 --> 00:29:36,992 Ez... kicsit kényelmes, de... 565 00:29:37,036 --> 00:29:40,126 - de hogy nézek ki? - [nevet] 566 00:29:40,169 --> 00:29:44,086 [zene crescendos] 567 00:29:44,130 --> 00:29:46,523 Ah! 568 00:29:46,567 --> 00:29:50,789 [sikítás] 569 00:29:50,832 --> 00:29:54,793 [fröccsenés] 570 00:29:54,836 --> 00:29:58,840 ♪ 571 00:29:58,884 --> 00:30:02,104 [Krob zihálva] Dengar! 572 00:30:02,148 --> 00:30:04,498 [zihálva] 573 00:30:04,541 --> 00:30:07,283 [suttogva] Oké, meg tudod csinálni, Elida. 574 00:30:07,327 --> 00:30:09,808 Ezt neked kell megtenned. 575 00:30:09,851 --> 00:30:14,508 ♪ 576 00:30:14,551 --> 00:30:18,077 Elida! Nem voltam tudatában a következményekről. 577 00:30:18,120 --> 00:30:20,079 Az életed ez az, amit nem fogok elcserélni. 578 00:30:20,122 --> 00:30:21,994 Most akarod gerincet növeszteni, Hath? 579 00:30:22,037 --> 00:30:24,823 Királyi vér, emlékszel? 580 00:30:24,866 --> 00:30:30,829 ♪ 581 00:30:31,786 --> 00:30:35,964 [klimatikus dobolás] 582 00:30:36,008 --> 00:30:38,662 Ez az egyetlen módja. 583 00:30:38,706 --> 00:30:41,187 [csattogás] 584 00:30:41,230 --> 00:30:47,889 ♪ 585 00:30:47,933 --> 00:30:51,197 -[a zene elhallgat] -[zihálva] 586 00:30:51,240 --> 00:30:55,723 ♪ 587 00:30:55,766 --> 00:30:59,945 ♪ 588 00:30:59,988 --> 00:31:04,601 [keverés, epikus zene] 589 00:31:04,645 --> 00:31:10,999 ♪ 590 00:31:11,043 --> 00:31:18,615 ♪ 591 00:31:18,659 --> 00:31:26,275 ♪ 592 00:31:26,319 --> 00:31:34,153 ♪ 593 00:31:34,196 --> 00:31:37,112 [dübörög a szoba] 594 00:31:37,156 --> 00:31:39,201 el kell mennünk. Jelenleg. 595 00:31:39,245 --> 00:31:42,422 [Elida] Krob, gyerünk! 596 00:31:42,465 --> 00:31:44,598 -[Krob liheg] - Gyerünk, gyerünk. 597 00:31:44,641 --> 00:31:47,949 [Hath] Elida, a Sterzaad használatához-- 598 00:31:47,993 --> 00:31:50,517 [Elida] Szólj kint. 599 00:31:50,560 --> 00:31:56,131 ♪ 600 00:31:56,175 --> 00:32:02,964 ♪ 601 00:32:03,008 --> 00:32:04,618 [Lazaro] Eldaya királynő. 602 00:32:04,661 --> 00:32:10,580 ♪ 603 00:32:10,624 --> 00:32:13,844 Olyan jó hogy újra látlak. 604 00:32:16,456 --> 00:32:19,981 elképzeltem sokszor ezt a pillanatot, 605 00:32:20,025 --> 00:32:21,809 de ez itt... 606 00:32:21,852 --> 00:32:25,595 ez jobb mint valaha is álmodhattam volna. 607 00:32:26,466 --> 00:32:30,209 Egész idő alatt, A történetekre gondoltam 608 00:32:30,252 --> 00:32:32,863 a Sterzaadról nem voltak csak mesék. 609 00:32:32,907 --> 00:32:35,997 Megijeszteni akarta akik valaha is mertek volna 610 00:32:36,041 --> 00:32:37,912 állj fel a monarchiának. 611 00:32:37,956 --> 00:32:41,394 De, ez teszi most annyi értelme van. 612 00:32:41,437 --> 00:32:43,265 Természetesen! 613 00:32:43,700 --> 00:32:47,095 Az őseitek erőszakkal elfoglalta a trónt. 614 00:32:47,139 --> 00:32:50,185 [erősen lélegzik] 615 00:32:50,229 --> 00:32:53,275 [dübörög a szoba] 616 00:32:53,319 --> 00:32:55,495 Add át. 617 00:32:55,538 --> 00:32:58,802 -Elida, várj. - [Lazaro] Most, szolga. 618 00:32:58,846 --> 00:33:00,587 Majd eljutunk hozzád. 619 00:33:00,630 --> 00:33:02,937 A Sterzaad? 620 00:33:02,981 --> 00:33:06,201 [drámai zene] 621 00:33:06,245 --> 00:33:10,031 ♪ 622 00:33:10,075 --> 00:33:14,035 ♪ 623 00:33:14,079 --> 00:33:19,998 ♪ 624 00:33:20,041 --> 00:33:21,477 Most. 625 00:33:21,521 --> 00:33:24,654 [Elida morog] 626 00:33:24,698 --> 00:33:27,831 [Elida erőlködik] 627 00:33:27,875 --> 00:33:31,226 ♪ 628 00:33:31,270 --> 00:33:32,923 [morogva] 629 00:33:32,967 --> 00:33:35,535 Ó, te jó ég. Ez túl szórakoztató. 630 00:33:35,578 --> 00:33:38,364 Ez állítólagos hogy hihetetlenül erős legyen. 631 00:33:38,407 --> 00:33:41,541 -Nem történik semmi. - [Lazaro nevet] 632 00:33:41,584 --> 00:33:44,500 Tényleg megtartottad őt a sötétben, nem? 633 00:33:44,544 --> 00:33:47,982 Rendben. Nem szeretem a késéseket. 634 00:33:48,026 --> 00:33:50,637 [Elida] Nem, nem, várj, várj. 635 00:33:50,680 --> 00:33:55,859 ♪ 636 00:33:55,903 --> 00:34:00,734 ♪ 637 00:34:00,777 --> 00:34:04,216 ♪ 638 00:34:04,259 --> 00:34:07,958 [Lazaro] Most, most, Isaac, hova mész? 639 00:34:09,873 --> 00:34:13,051 nem tehettem volna ezt nélküled, partner. 640 00:34:13,616 --> 00:34:16,358 Én... Izsák, miről beszél? 641 00:34:18,273 --> 00:34:21,624 Nem volt az ezen az úton akart járni. 642 00:34:22,756 --> 00:34:25,237 [Lazaro] Átkutattam a tisztjeimet 643 00:34:25,280 --> 00:34:28,196 a Winni-pog hajód a Xija állomáson. 644 00:34:28,240 --> 00:34:32,157 Kicsit kimaradt a bajnokságod, nem mondanád? 645 00:34:32,200 --> 00:34:36,030 [keverő zene] 646 00:34:36,074 --> 00:34:39,294 A Köztársaság csak ők rendelkeznek 647 00:34:39,338 --> 00:34:42,080 a technológia intergalaktikus utazáshoz. 648 00:34:43,951 --> 00:34:45,387 Az időmet vesztegeted. 649 00:34:45,431 --> 00:34:48,564 Nincsenek hajók hagyd el ezt a kikötőt és te... 650 00:34:48,608 --> 00:34:52,699 figyelni fog a barátaid szenvednek. 651 00:34:52,742 --> 00:34:55,571 [sötét elektronikus zene] 652 00:34:56,833 --> 00:34:58,183 Várj! 653 00:34:58,226 --> 00:35:00,968 [tempós elektronikus zene] 654 00:35:01,011 --> 00:35:03,579 Wix felé tartunk. 655 00:35:03,623 --> 00:35:05,668 Elida anyjának. 656 00:35:05,712 --> 00:35:07,888 És ki megadtad ezt az infót? 657 00:35:07,931 --> 00:35:10,543 - A hűségesek. -Hát akkor én csinálom neked 658 00:35:10,586 --> 00:35:13,111 hatalmas szívesség azzal, hogy most megöllek benneteket. 659 00:35:13,154 --> 00:35:15,461 Volt valami mást kerestek, 660 00:35:15,504 --> 00:35:17,071 A hűségesek, a-- a csillag-- 661 00:35:17,115 --> 00:35:19,334 igen, Tényleg nem hiszem, hogy szükségünk lenne rá 662 00:35:19,378 --> 00:35:21,162 - ezt tovább csinálni. -Sterzaad. 663 00:35:21,206 --> 00:35:23,425 [titokzatos zene] 664 00:35:23,469 --> 00:35:26,776 -Mit mondtál? - A Sterzaad. [gúnyolódás] 665 00:35:26,820 --> 00:35:29,301 nem tudom bármi mást. Úgy hangzott 666 00:35:29,344 --> 00:35:31,477 valamiféle fegyver dologról. nézd... 667 00:35:31,520 --> 00:35:33,174 -- Reméltem hogy egyet átvegyen Hathon 668 00:35:33,218 --> 00:35:35,176 és vedd a dolgot mikor odaértünk, tudod? 669 00:35:35,220 --> 00:35:38,179 Elida megszerzi az anyját, én pedig eladok egy klassz bombát. 670 00:35:38,223 --> 00:35:41,313 - Mindenki boldog. - Szóval ott van. 671 00:35:41,704 --> 00:35:44,838 Nem is voltam az biztos, hogy létezett. 672 00:35:44,881 --> 00:35:51,323 A történetek ezt állítják csak a királyi vér követelheti. 673 00:35:51,366 --> 00:35:52,933 nagyszerű, akkor tudod mi az. 674 00:35:52,976 --> 00:35:54,761 Szóval bármi legyen is az, ha Elida megkapja, 675 00:35:54,804 --> 00:35:57,024 felszállok vele, kiszállítom neked. 676 00:35:57,067 --> 00:35:59,331 És cserébe bármilyen hajót adsz nekem 677 00:35:59,374 --> 00:36:01,550 képes vagy az intergalaktikus komlóból. 678 00:36:01,594 --> 00:36:04,640 [nevet] Csak még egy dolog van. 679 00:36:04,684 --> 00:36:07,295 Elida, az anyja, és Amae, szabadon mennek. 680 00:36:07,339 --> 00:36:09,906 Elida, még csak nem is akarom a koronát, egy sem. 681 00:36:09,950 --> 00:36:12,692 -Nem jelent veszélyt rád. - [Izsák gúnyolódik] 682 00:36:12,735 --> 00:36:15,173 [baljós zene] 683 00:36:15,216 --> 00:36:17,827 [Lazaro] Egy xifokális. 684 00:36:17,871 --> 00:36:20,352 ♪ 685 00:36:20,395 --> 00:36:23,311 - Mi az... -[Lazaro sóhajt] 686 00:36:23,355 --> 00:36:25,531 [Lazaro] Ez egy gyönyörű készülék. 687 00:36:25,574 --> 00:36:29,012 Egy nyomkövető és egy megfigyelő rendszer. 688 00:36:29,056 --> 00:36:35,105 Ez most azt kéri a nagyon bízom részemről, Isaac. 689 00:36:35,149 --> 00:36:38,587 [klimatikus zene] 690 00:36:38,631 --> 00:36:41,199 Most rohannom kell. Jelenleg ebben biztos vagyok 691 00:36:41,242 --> 00:36:44,245 a barátaid azok nagyon hősies mentést hajt végre. 692 00:36:44,289 --> 00:36:45,986 Várjon. 693 00:36:47,727 --> 00:36:51,078 Ezt meg kell csinálnunk a lehető legvalóságosabbnak tűnjön. 694 00:36:51,121 --> 00:36:53,776 Nos, nem vagy tele meglepetésekkel. 695 00:36:53,820 --> 00:36:56,562 [Lazaro] Ha úgy kell csinálnunk a dolgokat, ahogyan te... 696 00:36:57,432 --> 00:36:59,347 [thud] 697 00:36:59,391 --> 00:37:01,741 [Lazaro] Ó. 698 00:37:01,784 --> 00:37:05,440 Ez nagyon sok bevenni egy nap alatt. 699 00:37:05,484 --> 00:37:08,095 Először is anyu nincs itt, és most ez. 700 00:37:08,138 --> 00:37:10,663 Kettős keresztezés a legjobb barátod által. 701 00:37:10,706 --> 00:37:12,839 [csattogó nyelv] 702 00:37:12,882 --> 00:37:15,015 Nem igaz, igaz? 703 00:37:15,058 --> 00:37:17,887 Azt kellett volna hogy legyen anyukád. 704 00:37:17,931 --> 00:37:23,241 El akartam venni és elmenni, és hazamennék. 705 00:37:23,284 --> 00:37:25,373 Megkapnád a családodat. 706 00:37:25,417 --> 00:37:29,943 Nem tudtam, hogy nincs itt, esküszöm. 707 00:37:29,986 --> 00:37:32,293 Vagy azt felbukkanna. 708 00:37:32,337 --> 00:37:34,034 Nem ez volt az alku. 709 00:37:34,077 --> 00:37:36,689 Mint élvezetes mint ez a találkozás, 710 00:37:36,732 --> 00:37:39,300 amint látod, az idő nem igazán a mi oldalunkon. 711 00:37:39,344 --> 00:37:42,956 A vezeték. Add át. 712 00:37:42,999 --> 00:37:44,914 én halnék meg előbb. 713 00:37:44,958 --> 00:37:46,742 Ezt meg lehet rendezni. 714 00:37:46,786 --> 00:37:49,310 [puskázás] -[Lazaro] Hoppá. Elmaradt. 715 00:37:49,354 --> 00:37:51,399 Nem! [fegyver csattan] 716 00:37:51,443 --> 00:37:54,489 Hath... 717 00:37:54,533 --> 00:37:55,838 Hath. 718 00:37:55,882 --> 00:37:57,623 Ne adj neki semmit. 719 00:37:57,666 --> 00:38:03,672 ♪ 720 00:38:03,716 --> 00:38:08,895 ♪ 721 00:38:08,938 --> 00:38:11,332 Elida, kacsa! 722 00:38:11,376 --> 00:38:14,379 [tempós elektronikus zene] 723 00:38:14,422 --> 00:38:17,686 [sikítás] [puskázás] 724 00:38:17,730 --> 00:38:20,123 [morogva] 725 00:38:20,602 --> 00:38:23,344 [puskázás] -Krob! 726 00:38:23,388 --> 00:38:29,132 ♪ 727 00:38:29,176 --> 00:38:34,660 ♪ 728 00:38:34,703 --> 00:38:37,227 Viszlát, Eldaya. 729 00:38:37,271 --> 00:38:39,404 mennünk kell! Jelenleg! 730 00:38:39,447 --> 00:38:42,102 [Amae] Sajnálom, Krob. 731 00:38:42,145 --> 00:38:45,148 [Izsák] Most mennünk kell. 732 00:38:46,106 --> 00:38:49,501 [Hath] Errefelé. Ott másik kiútnak kellene lennie. 733 00:38:50,763 --> 00:38:53,983 [Lazaro morog] 734 00:38:55,202 --> 00:38:57,900 [fegyver csattan] 735 00:38:57,944 --> 00:39:00,338 ♪ 736 00:39:00,381 --> 00:39:03,253 [katona] Lazaro parancsnok. 737 00:39:03,297 --> 00:39:06,474 Megrendelésekkel az Admirálisok Tanácsa, 738 00:39:06,518 --> 00:39:08,781 le vagy tartóztatva. 739 00:39:08,824 --> 00:39:12,175 ♪ 740 00:39:12,219 --> 00:39:16,136 [Sterzaad dúdolva] 741 00:39:16,179 --> 00:39:20,662 ♪ 742 00:39:20,706 --> 00:39:25,014 ♪ 743 00:39:25,058 --> 00:39:29,018 -[katona] Állj le! -Stop. 744 00:39:29,062 --> 00:39:31,369 [kattog a fegyver] 745 00:39:31,412 --> 00:39:34,372 [epikus elektronikus zene] 746 00:39:34,415 --> 00:39:39,638 ♪ 747 00:39:39,681 --> 00:39:44,904 ♪ 748 00:39:44,947 --> 00:39:48,124 [Hath] Előre! Kivisz minket. 749 00:39:48,168 --> 00:39:50,431 Várj, várj, várj, Isaac és Amae. 750 00:39:50,475 --> 00:39:52,694 -Gyerünk! -[Amae sikoltozik] 751 00:39:52,738 --> 00:39:56,481 -Elida! - Ah! Hath! 752 00:39:56,524 --> 00:39:58,613 Hath! 753 00:39:58,657 --> 00:40:01,486 [morogva] Hath! 754 00:40:01,529 --> 00:40:04,227 [mind morog] -Elida menj! 755 00:40:04,271 --> 00:40:06,099 Nem, mondtam neked, Nem hagyok hátra senkit. 756 00:40:06,142 --> 00:40:07,927 Ez az alagút. Kövesd. 757 00:40:07,970 --> 00:40:11,017 - Ki fog vinni. -[halkan] Nem. 758 00:40:11,060 --> 00:40:13,628 nagyon sajnálom Megbántottalak, királynőm. 759 00:40:13,672 --> 00:40:16,239 -[Izsák nyög] -Ne mondj ilyet! 760 00:40:16,283 --> 00:40:19,678 olyan büszke vagyok akivé váltál. 761 00:40:19,721 --> 00:40:23,116 -Hath! -Most menj. 762 00:40:23,159 --> 00:40:25,248 -Megy! - Nem, nem. 763 00:40:25,292 --> 00:40:26,772 - Vidd el! -Hath! 764 00:40:26,815 --> 00:40:28,861 [Hath] Kövesd az alagutat. 765 00:40:28,904 --> 00:40:31,472 -Hath! -[Amae] Túl késő. 766 00:40:31,516 --> 00:40:33,387 [Elida] Hath! 767 00:40:33,431 --> 00:40:36,651 ♪ 768 00:40:36,695 --> 00:40:40,525 [ujjongás] 769 00:40:40,568 --> 00:40:42,788 [Elida morog] 770 00:40:42,831 --> 00:40:46,835 ♪ 771 00:40:46,879 --> 00:40:49,359 [síromlás] 772 00:40:49,403 --> 00:40:54,364 ♪ 773 00:40:54,408 --> 00:40:56,541 [Amae sikoltozik] 774 00:40:56,584 --> 00:40:59,413 [sír dübörgés] 775 00:40:59,457 --> 00:41:01,981 [zihálva] 776 00:41:02,024 --> 00:41:04,679 [Izsák] én ünnepelek. 777 00:41:04,723 --> 00:41:08,204 Mert ma, gyermekem születik. 778 00:41:11,338 --> 00:41:14,733 És tudom mire gondolsz. 779 00:41:14,776 --> 00:41:17,431 Nem kéne ott lennem? És igen. 780 00:41:17,475 --> 00:41:20,129 De ott a Földön van. 781 00:41:20,173 --> 00:41:22,871 És te is tudod hol van az? 782 00:41:22,915 --> 00:41:25,613 Ez egy másik istenverte galaxis! 783 00:41:25,657 --> 00:41:29,269 Ó, szia! Hé, hé, ember! 784 00:41:29,312 --> 00:41:32,881 Miért nem megyünk és pihenünk kint egy percre? 785 00:41:32,925 --> 00:41:34,927 [Izsák] Ez egy ünneplés, 786 00:41:34,970 --> 00:41:37,756 Mert ma, fiam vagy lányom született. 787 00:41:37,799 --> 00:41:40,846 Vagy nem. Úgy értem, ki a franc tudja? 788 00:41:41,673 --> 00:41:44,371 De ott kellene lennem. 789 00:41:44,980 --> 00:41:48,636 Nézd, ember, ezt nem kellene elmondanom neked, 790 00:41:48,680 --> 00:41:50,551 de ha te akar elég pénzt keresni 791 00:41:50,595 --> 00:41:54,250 egy intergalaktikus hajóhoz, elkezdhetné a súrolást. 792 00:41:54,294 --> 00:41:57,297 -Mi? -A jók ölnek. 793 00:41:57,340 --> 00:42:00,735 A rosszak meghalnak, gyakran szörnyű módon. 794 00:42:00,779 --> 00:42:02,258 [feszült, felkavaró zene] 795 00:42:02,302 --> 00:42:06,132 megteszem bármit megtenni, hogy hazaérjen. 796 00:42:07,481 --> 00:42:09,048 [suttog] Bármit. 797 00:42:09,091 --> 00:42:13,139 [középtempós elektronikus zene] 798 00:42:13,182 --> 00:42:16,838 ♪ 799 00:42:16,882 --> 00:42:19,232 [Izsák] Bárcsak csak kiabálna velem. 800 00:42:19,275 --> 00:42:23,062 Vagy lőj le. Ez sokkal rosszabb. 801 00:42:23,105 --> 00:42:26,892 Adj neki időt. Csak lehet. 802 00:42:30,548 --> 00:42:31,853 El... 803 00:42:31,897 --> 00:42:33,725 [Elida] Végeztünk. 804 00:42:33,768 --> 00:42:37,685 [drámai akkord] 805 00:42:37,729 --> 00:42:39,861 végleg. 806 00:42:39,905 --> 00:42:42,298 [funky tánczene] ♪ Szia 807 00:42:42,342 --> 00:42:44,910 ♪ 808 00:42:44,953 --> 00:42:47,042 ♪ Szia 809 00:42:47,086 --> 00:42:49,567 ♪ 810 00:42:49,610 --> 00:42:51,264 ♪ Szia 811 00:42:51,307 --> 00:42:53,396 ♪ 812 00:42:53,440 --> 00:42:55,442 ♪ Szia 813 00:42:55,485 --> 00:42:59,315 ♪